_ [France] 「〜してはいけない」のフランス語

今日は、cinéma l'universで子供向けの映画をやっていました。 数日前にそれを知ったゆうなは、子供Hの学校の友達も誘おうと、頑張って何人かのお母さんにフランス語でメールを書き、さらには学校でも口説き、そんな甲斐もあって、子供Hの親友Lくんがもうすぐ2歳の弟と一緒にお父さんに連れられてやってきました。

私の席は、そのLくんの隣だったのですが、映画の中で、男の子がおもちゃの車をめちゃめちゃに壊しているシーンになったときに、彼が「あんなことしちゃダメなんだよ！」とものすごく険しい顔つきで私に話しかけてきました。

で、その表現というのは、"Il n'a pas le droit de faire ça!" 直訳すれば「彼にはそんなことをする権利は無いんだ！」という表現です。

酒井駒子さんの絵本「ぼく おかあさんのこと…」のフランス語版、"Moi, ma Maman..."は、子供Hの愛読書の一つですが、その中にも「お母さんはずっとテレビドラマばっかり見てるのに、僕はアニメを見ることができないんだ」みたいな部分で、同じく "je n'ai pas le droit de voir des dessins animés."（僕にはアニメを見る権利は無いんだ）という表現があります。

こういう、子供のしていいこと、していけないことの表現にも、「権利がある」という表現を使うのが面白いなと感じたのでした。

ぼく おかあさんのこと…
酒井 駒子
文溪堂
￥ 1,575

Moi, ma Maman...
Komako Sakaï/Corinne Quentin
La Joie de Lire
EUR 9,50