2013-06-24 [長年日記]
_ [French] 非フランス語話者向けの仏仏辞典 / Un dictionnaire du français langue étrangère
ゆうながフランス語の先生から仏仏辞典を買うように言われたので、いっしょに探すことにしました。
英語だと、以前に私も使っていたOxford Advanced Learner's Dictionaryや、他にもLongmanとかCollins Cobuildといった「外国語として英語を学ぶ人」向けの良い英英辞典がいくつかありますが、フランス語でも同様のコンセプトのものがあるのか、そこから調べ始めました。
あれこれ調べているうちに、そういうのはFLE (français langue étrangère)（外国語としてのフランス語）というキーワードで探せそうだということが分かり、あとは日本の大学のフランス語研究者のサイト（「フランス語の学習」や「フランス語学習者のための参考図書」など）も参考にして、Le Lexis, dictionnaire érudit de la langue françaiseと、Dictionnaire du français. Le Robert & CLE Internationalの二つを候補にしました。 幸い、どちらもリールにある大きな書店Furet du nordに在庫があるのが分かったので、ゆうなと一緒に実際に店頭で見比べて見ました。
前者のLe Lexisは、フランス語の辞書の棚に置いてあって、77000語収録のハードカバー（厚さ7cm）の堂々たる辞書です。 一方、後者のLe Robert & CLE Internationalのは、フランス語でフランス語を学ぶ人にはお馴染みのCLE Internationalが共同編集で、こちらはFLE (français langue étrangère)の棚に置いてあって、22000語収録のソフトカバー（厚さ3.8cm）の「怖くなさそう」な辞書でした。
ゆうなのニーズを考えれば、収録語数は重要ではありませんし、手元において気軽に引いたり、フランス語のレッスンに持って行ったりすることを考えて、後者の「怖くなさそう」な方にしました。
買う前に、いくつかの単語を引いてみましたが、「フランス語話者向け」の仏仏辞典とも比べてみると、確かに抜群に分かりやすい記述です。
例えば、犬 (chien) 。「フランス語話者向け」のLe petit Robertだとこんな説明。
Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l'homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races.
初っ端のmammifère（哺乳類）、carnivore（肉食）、canidés（イヌ科）が分からないと、いったい何の話かさっぱり分からない感じです。
これが、同じくRobertが共同編集であるところのLe Robert & CLE Internationalの辞書だとこうなります。
animal domestique carnivore voisin du loup, dont il existe de nombreuses races.
Le petit Robertを読んだあとだと、ムスカ大佐のように「 読める！ 読めるぞ！」と言いたくなる分かりやすさです。もしcarnivore（肉食）が分からなくても、「なんか家にいる動物？」くらいには分かりそうです（正しくはanimal domestiqueで家畜）。
つづいて、印象派 (impressionnisme) 。Le petit Robertだとこんな説明。
Œuvres des peintres impressionnistes, courant artistique qu'ils représentent.
これはまたぶっきらぼうで説明になってないというか。でもLe Robert & CLE Internationalの辞書だとこうなります。
style de peintres qui ont cherché, à la fin du dix-neuvième siécle, à exprimer les impressions données par la lumière et les objets.
おぉ、これは丁寧な説明です。しかも分かりやすい。
これから、折に触れてこの辞書を弾きながら、フランス語で表現するということを少しずつ習得できたらいいなと思います。
Le Lexis, dictionnaire érudit de la langue française
LAROUSSE
EUR 43,37
Dictionnaire du français. Le Robert & Cle International
Cle International
EUR 31,72
