_ [France] Q「海外で暮らすと、やっぱり日本語を忘れますか？」

A「はい」

柴田 (@hsbt) さんに「海外で暮らすと、やっぱり日本語を忘れますか？」と聞かれました。 うちみたいに日本人同士の家族でも、平日の日中はずっとフランス語か英語で生活しているわけで、するとやっぱりとっさに言葉が出てこないというか、そういう言葉の反射神経が確実に衰えている気がします。

実際、早くも離日2年後の日本Ruby会議2008の0th dayの時点で、「あれ？　もうちょっとうまくしゃべれると思ったんだけどな？」と自覚症状がありましたし、5年後の今は本当にそう思います。

あと、日々生まれる新しい単語や用法で分からないものはきっとたくさんあると思います。 まあ、それでも岡山RubyKaigi01の懇親会で大場光一郎 (@koichiroo)さんが言っていた「最近、妻がてへぺろを覚えまして」というセリフはちゃんと理解できました。